Stvarno, kada bi vas neko ko dugo živi u inostranstvu, i ko je posle mnogo godina rešio da dođe u posetu rodbini, pitao kakva je situacija u Srbiji, šta biste mu odgovorili?
E, pa moj odgovor je sledeći... Odlučio sam da pustim da drugi govore umesto mene, čak ću se i od komentara uzdržati (kuku!!!). Nisam bio mnogo originalan... izabrao sam nekoliko izjava i vesti koje su obeležile dane novogodišnjeg mamurluka. Budući da znam mnoge koji se hvale fantastičnim znanjem engleskog, što u prevodu uglavnom znači "Google translate", što bih ja bio izuzetak. Ne bih da se hvalim, ali ja, eto, znate, tečno govorim engleski, katalonski, finski, hindu, litvanski, portugalski, velški, svahili, nemački, a pomalo natucam i danski.
Edge Duchich: "When it comes to the party which I think the president should consider all that which was prior to 2000. year, draw lessons as it would never happen again. In this sense, we might want to apologize to the citizens because of the problems that have occurred at this time, for which we may have been partly to blame me, part of the general situation in which we then were".
Els transeünts: "Vaig esperar durant tres hores que per primera vegada creuat el pont".
Gloria Djukic-Dejanovich: "Kansanedustajat joutuvat työskentelemään heidän saadessaan MP palkkaa".
George Clooney: "'Tadic मुझसे अधिक आकर्षक है, लेकिन मैं उससे बहुत बेहतर अभिनेता हूँ'".
Mirko Flower: "Mes pamatysime du ar tris mėnesius apie situaciją. Jei turite būti įrašytas su kai kurių naujų priemonių, imsimės juos, bet aš mieliau viltį, kad krizė pamažu pradeda mažėti".
Passageiros em breve será capaz de SMS para obter informações sobre horário de chegada de ônibus.
Y gân "Moje Lane", ag ef Željko Joksimovic 2004 Enillodd yn ail yn y "Eurovision Song Contest" yn Istanbul, y lleisiau o gefnogwyr ar draws Ewrop yn datgan y mwyaf llwyddiannus yn hanes y gystadleuaeth.
Darling Shutanovac: "Naamini kuwa sera mpya ambayo define uchaguzi ujao wa haraka sana kufanya kujisikia katika mfuko wako na ustawi wa wananchi".
Astrologen: Venus in Konjunktion mit Jupiter im Juni bringt Glück, Zufriedenheit, Erfolg, Steigerung der Beschäftigung, der Anfang des Großkapitals und es ist "sehr viel Zeit für die Wiedergeburt." Mitte April beginnt eine völlig neue Ära für Serbien wird von vielen der Erwartungen und Wünsche der Bürgerinnen und Bürger erreicht werden, die sich "das große Geld aus dem Osten," vor allem aus China und alles, was serbisch war in den vergangenen 15 Jahren endlich Ergebnisse bringen wird.
Ako vam se ne sviđa naredni prevod, ne krivite mene, jer za sve greške odgovornost snosi, naravno, Google. A na srpskom to zvuči ovako...
Ivica Dačić: "Kad je reč o partiji čiji sam predsednik smatram da treba da sagledamo sve ono što je bilo pre 2000. godine, izvučemo pouke kako se to više nikada ne bi ponovilo. U tom smislu mogli bismo da se izvinimo građanima zbog problema koji su nastajali u to vreme, zbog kojih smo možda delom bili krivi mi, delom opšta situacija u kojoj smo se tada nalazili".
Slučajna prolaznica: "Čekala sam tri sata da bih prva prešla preko mosta".
Slavica Đukić-Dejanović: "Poslanici će morati da rade sve dok primaju poslaničku platu".
Džordž Kluni: "Tadić je mnogo atraktivniji od mene, ali sam ja mnogo bolji glumac od njega".
Mirko Cvetković: "Videćemo za dva do tri meseca kakva je situacija. Ako je potrebno da se ulazi sa nekim novim merama, mi ćemo ih preduzeti, ali ja se ipak nadam da će kriza polako početi da jenjava".
Putnici će uskoro SMS porukom moći da se informišu o vremenu dolaska autobusa.
Pesma „Lane moje“, s kojom je Željko Joksimović 2004. godine osvojio drugo mesto na "Evrosongu" u Istanbulu, glasovima fanova širom Evrope proglašena je za najuspešniju u istoriji takmičenja.
Dragan Šutanovac: "Verujem da će nova politika koju ćemo definisati na predstojećim izborima vrlo brzo omogućiti da se oseti i boljitak u džepu građana".
Astrolozi: Venera u konjunkciji sa Jupiterom će u junu doneti sreću, zadovoljstvo, uspeh, povećanje zaposlenosti, početak krupnih poslova i to je "izuzetno vreme za preporod". Sredinom aprila će početi potpuno novo doba za Srbiju, ostvariće se mnoge težnje i želje njenih gradjana, stići će "veliki novac sa istoka", prvenstveno iz Kine i sve što je Srbija radila u poslednjih 15 godina će, najzad, doneti rezultate.
Grafit kod moje srednje škole: "Hvem her går ikke skør, det er ikke normalt", ovo čisto da se isprsim i sa danskim... a prevod: Ko ovde ne poludi, taj nije normalan.
E, pa moj odgovor je sledeći... Odlučio sam da pustim da drugi govore umesto mene, čak ću se i od komentara uzdržati (kuku!!!). Nisam bio mnogo originalan... izabrao sam nekoliko izjava i vesti koje su obeležile dane novogodišnjeg mamurluka. Budući da znam mnoge koji se hvale fantastičnim znanjem engleskog, što u prevodu uglavnom znači "Google translate", što bih ja bio izuzetak. Ne bih da se hvalim, ali ja, eto, znate, tečno govorim engleski, katalonski, finski, hindu, litvanski, portugalski, velški, svahili, nemački, a pomalo natucam i danski.
Edge Duchich: "When it comes to the party which I think the president should consider all that which was prior to 2000. year, draw lessons as it would never happen again. In this sense, we might want to apologize to the citizens because of the problems that have occurred at this time, for which we may have been partly to blame me, part of the general situation in which we then were".
Els transeünts: "Vaig esperar durant tres hores que per primera vegada creuat el pont".
Gloria Djukic-Dejanovich: "Kansanedustajat joutuvat työskentelemään heidän saadessaan MP palkkaa".
George Clooney: "'Tadic मुझसे अधिक आकर्षक है, लेकिन मैं उससे बहुत बेहतर अभिनेता हूँ'".
Mirko Flower: "Mes pamatysime du ar tris mėnesius apie situaciją. Jei turite būti įrašytas su kai kurių naujų priemonių, imsimės juos, bet aš mieliau viltį, kad krizė pamažu pradeda mažėti".
Passageiros em breve será capaz de SMS para obter informações sobre horário de chegada de ônibus.
Y gân "Moje Lane", ag ef Željko Joksimovic 2004 Enillodd yn ail yn y "Eurovision Song Contest" yn Istanbul, y lleisiau o gefnogwyr ar draws Ewrop yn datgan y mwyaf llwyddiannus yn hanes y gystadleuaeth.
Darling Shutanovac: "Naamini kuwa sera mpya ambayo define uchaguzi ujao wa haraka sana kufanya kujisikia katika mfuko wako na ustawi wa wananchi".
Astrologen: Venus in Konjunktion mit Jupiter im Juni bringt Glück, Zufriedenheit, Erfolg, Steigerung der Beschäftigung, der Anfang des Großkapitals und es ist "sehr viel Zeit für die Wiedergeburt." Mitte April beginnt eine völlig neue Ära für Serbien wird von vielen der Erwartungen und Wünsche der Bürgerinnen und Bürger erreicht werden, die sich "das große Geld aus dem Osten," vor allem aus China und alles, was serbisch war in den vergangenen 15 Jahren endlich Ergebnisse bringen wird.
Ako vam se ne sviđa naredni prevod, ne krivite mene, jer za sve greške odgovornost snosi, naravno, Google. A na srpskom to zvuči ovako...
Ivica Dačić: "Kad je reč o partiji čiji sam predsednik smatram da treba da sagledamo sve ono što je bilo pre 2000. godine, izvučemo pouke kako se to više nikada ne bi ponovilo. U tom smislu mogli bismo da se izvinimo građanima zbog problema koji su nastajali u to vreme, zbog kojih smo možda delom bili krivi mi, delom opšta situacija u kojoj smo se tada nalazili".
Slučajna prolaznica: "Čekala sam tri sata da bih prva prešla preko mosta".
Slavica Đukić-Dejanović: "Poslanici će morati da rade sve dok primaju poslaničku platu".
Džordž Kluni: "Tadić je mnogo atraktivniji od mene, ali sam ja mnogo bolji glumac od njega".
Mirko Cvetković: "Videćemo za dva do tri meseca kakva je situacija. Ako je potrebno da se ulazi sa nekim novim merama, mi ćemo ih preduzeti, ali ja se ipak nadam da će kriza polako početi da jenjava".
Putnici će uskoro SMS porukom moći da se informišu o vremenu dolaska autobusa.
Pesma „Lane moje“, s kojom je Željko Joksimović 2004. godine osvojio drugo mesto na "Evrosongu" u Istanbulu, glasovima fanova širom Evrope proglašena je za najuspešniju u istoriji takmičenja.
Dragan Šutanovac: "Verujem da će nova politika koju ćemo definisati na predstojećim izborima vrlo brzo omogućiti da se oseti i boljitak u džepu građana".
Astrolozi: Venera u konjunkciji sa Jupiterom će u junu doneti sreću, zadovoljstvo, uspeh, povećanje zaposlenosti, početak krupnih poslova i to je "izuzetno vreme za preporod". Sredinom aprila će početi potpuno novo doba za Srbiju, ostvariće se mnoge težnje i želje njenih gradjana, stići će "veliki novac sa istoka", prvenstveno iz Kine i sve što je Srbija radila u poslednjih 15 godina će, najzad, doneti rezultate.
Grafit kod moje srednje škole: "Hvem her går ikke skør, det er ikke normalt", ovo čisto da se isprsim i sa danskim... a prevod: Ko ovde ne poludi, taj nije normalan.
Нема коментара:
Постави коментар